Arabo tunisino تونسي (Tunsi) | |
---|---|
Parlato in | Tunisia Algeria orientale Libia occidentale |
Locutori | |
Totale | ca. 11,2 milioni come madrelingua |
Altre informazioni | |
Scrittura | alfabeto arabo, alfabeto latino |
Tipo | SVO, flessiva |
Tassonomia | |
Filogenesi | Lingue afro-asiatiche Lingue semitiche Lingue semitiche centrali Lingua araba Arabo maghrebino Arabo tunisino |
Codici di classificazione | |
ISO 639-3 | aeb (EN) |
Glottolog | tuni1259 (EN) |
Estratto in lingua | |
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 الناس الكل يتولدو حرّين و متساوين في كرامتهم و حقوقهم. عندهم عقل و وعي و يلزمهم يتعاملوا مع بعضهم اخويّا | |
Traslitterazione Inès il kol, yitwildù ħorrìn w mitsèwìn fì keramithom w ħùqùqhom. Għendhom rùħ w għqel w yilzimhom yitgħamlù mebìnèt bgħeđhom fì għeqlìyye mtegħ exwewìyye. | |
Distribuzione geografica delle diverse varianti dell'arabo in Tunisia. In verde sono indicati i dialetti hilalici e in marrone quelli pre-hilalici. | |
L'arabo tunisino o tunisino (تونسي, Tunsi), è la varietà di lingua araba parlata in Tunisia, parte del continuum linguistico maghrebino. È parlato da circa undici milioni di persone in Tunisia, e dai tunisini residenti all'estero (principalmente in Francia, in Italia . È generalmente noto sotto il nome di Tunsi, che significa tunisino, o di Darija ("linguaggio colloquiale"), per venire distinto dall'arabo standard, la lingua ufficiale del paese.
Esso, similmente alle altre varietà del Maghreb, è caratterizzato da un importante sostrato berbero, punico e latino, derivante dall'antica lingua romanza d'Africa, oltre a presentare influenze turche, italiane, siciliane, spagnole e francesi.
L'arabo tunisino appartiene ad un continuum dialettale coesistente con le varietà arabe parlate nelle regioni limitrofe dell'Algeria orientale e della Libia occidentale. Morfologia, sintassi, pronuncia e vocabolario dell'arabo tunisino sono molto diversi da quelli dell'arabo standard: pertanto risulta difficilmente comprensibile dai parlanti di lingua araba del Medio Oriente, compresi gli egiziani; mentre è più facilmente comprensibile per gli altri maghrebini di lingua araba, al prezzo di uno sforzo per adattarsi a forti differenze soprattutto nella prosodia. Le varietà tunisine presentano una profonda vicinanza con la lingua maltese.
L'arabo tunisino comprende una moltitudine di dialetti, divisi principalmente in due famiglieː da una parte i dialetti pre-hilalici e dall'altra i dialetti hilalici.
Controllo di autorità | GND (DE) 4132343-9 |
---|