Candida (Shaw)

Da tempo immemorabile Candida (Shaw) è oggetto di fascino, studio e dibattito. Il suo impatto ha trasceso ogni barriera culturale, geografica e temporale, lasciando un segno indelebile nella storia dell’umanità. Dai più remoti confini del passato al presente più immediato, Candida (Shaw) è stato oggetto di adorazione, analisi e contemplazione. In questo articolo esploreremo in profondità le molteplici sfaccettature di Candida (Shaw), svelandone il significato, la sua influenza e la sua rilevanza nel mondo di oggi. Nelle pagine che seguono, intraprenderemo un affascinante viaggio attraverso la storia, la scienza, la cultura e la società, alla ricerca di una comprensione più completa e arricchente di Candida (Shaw).

Candida
Opera teatrale in tre atti
Fotografia di George Bernard Shaw (1894)
AutoreGeorge Bernard Shaw
Titolo originaleCandida
Lingua originaleInglese
GenereCommedia
Composto nel1895
Pubblicato nel1898
Prima assoluta30 luglio 1897
Her Majesty's Theatre, Aberdeen
Prima italiana26 marzo 1912
Teatro Niccolini, Firenze
Personaggi
  • Miss Proserpine Garnett
  • Reverendo James Mavor Morell
  • Reverendo Alexander (Lexy) Mill
  • Mr Burgess
  • Candida
  • Eugene Marchbanks
 
Manuale

Candida (Candida) è una commedia in tre atti di George Bernard Shaw, scritta nel 1895, rappresentata nel 1897 e pubblicata in volume nel 1898 nel volume delle "Commedie gradevoli e sgradevoli" (in inglese: Plays Pleasant and Unpleasant[1]. L'autore definiva la commedia "un mistero"[2].

Trama

Immagine da una rappresentazione di Candida in un teatro di Pankow nel 1945

Candida è una donna giovane e bella, moglie del reverendo James Morell, un pastore anglicano progressista (si professa socialista), oratore eloquente e apprezzato. Candida torna a casa, dopo un periodo di vacanza trascorso con i bambini lontana dal marito, accompagnata dal giovane Eugene Marchbanks, un timido poeta diciottenne, di ricca famiglia. Eugene è innamorato di Candida e confessa la sua passione al marito di lei.

Invitata a scegliere fra i due uomini, Candida chiede a ciascuno dei due che cosa possono offrirle. Il reverendo Morell dichiara che può offrirle la sua protezione, la sua onestà, il suo lavoro, la sua posizione sociale; il giovane Eugene dichiara che può offrirle solo il bisogno del suo cuore. Candida sa che l'amore non è un sogno sentimentale, ma abitudine di vita in comune, indulgenza materna e perfino compassione; afferma pertanto che si abbandonerà al più debole dei due, e sorprendentemente sceglie il marito. Candida spiega che il marito non avrebbe la forza di sopportare la solitudine; il giovane Eugene, al contrario, ha imparato a vivere senza felicità. I due uomini riconoscono l'esattezza del giudizio di Candida e il giovane poeta se ne va via per sempre.

Accanto ai tre personaggi principali, nella commedia sono presenti due comprimari: Mr Burgess, il padre di Candida, un uomo volgare, e Miss Proserpine, la dattilografa di Morell, profondamente devota al reverendo.

Edizioni

In lingua inglese

  • Plays: Pleasant and Unpleasant. 2 voll., London: Grant Richards, 1898.
  • The four pleasant plays: Arms and the Man. A comedy. Candida. A mystery. The Man of destiny. A trifle. Yo never Can tell. A comedy. With a preface, Rome: Albatross Library, 1949
  • Candida: a mystery in three acts; with an introduction and notes by A. C. Ward, London et al.: Longmans, Green and Co. ; London: Constable and Co., 1956
  • Candida; edited and introduction by William-Alan Landes, Studio City (Ca.): Players, 1992, ISBN 0887342353

In lingua italiana

  • «Candida. Commedia in tre atti. Atti I e II». Nuova antologia di lettere, scienze ed arti, Serie 5, v. 149 (1910), pp. 3–36; «Candida. Commedia in tre atti. Atto III (fine)», Nuova antologia di lettere, scienze ed arti, Serie 5, v. 149 (1910), pp. 177–189.
  • Commedie gradevoli: L'eroe, L'uomo del destino, Candida, Non si sa mai; traduzione italiana di Antonio Agresti, Milano: A. Mondadori, 1925
  • Le quattro commedie gradevoli: Le armi e l'uomo. Candida. L'uomo del destino. Non si sa Mai; Unica traduzione autorizzata dall'Inglese di Paola Ojetti, Milano-Verona: A. Mondadori, 1955
  • Candida; traduzione di Corrado Pavolini, Coll. Biblioteca universale Rizzoli n. 1174, Milano: Rizzoli, 1957
  • Le armi e l'uomo; Candida; L'uomo del destino; presentazione di Camillo Pellizzi; prefazione dell'autore, Collana Tutto il teatro n. 13 Roma: Casini, 1966
  • Candida, Cesare e Cleopatra; traduzione di F. De Poli, Coll. I premi Nobel per la letteratura, Milano: Fabbri, 1966
  • La professione della signora Warren; Candida; L'uomo del destino: teatro; traduzioni di E. Fubini, L. Locatelli, E. Grillo, Collana I Nobel letterari n. 9, Roma: I Nobel letterari, 1970

Versioni RAI

Note

  1. ^ George Bernard Shaw, Plays: Pleasant and Unpleasant. 2 voll. Il primo volume contiene le tre commedie sgradevoli: Three Unpleasant Plays (Widowers' Houses; The Philandered; Mrs. Warren's profession); il secondo volume contiene le quattro commedie gradevoli: Four Pleasant Plays (Arms and the Man; Candida; The Man of destiny; You never can tell). London: Grant Richards, 1898
  2. ^ George Bernard Shaw, Candida: a mystery, London: Constable and co., 1911

Bibliografia

  • Sibilla Aleramo, «Candida», in Andando e stando, Milano, Feltrinelli, 1997, pp. 109–112, ISBN 88-07-81460-9.
  • Elena Di Carlo Sereni, «CANDIDA|Candida: A Mystery». In: Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, vol. II (Can-Dec), pp. 1128–29, Milano: Corriere della Sera, 2005, ISSN 1825-7887
  • Vittoria Wade-Brown Ottolenghi, «Candida». In: Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, vol. Vol. XI (Personaggi), pp. 176–77, Milano: Corriere della Sera, 2005, ISSN 1825-7887

Altri progetti

Collegamenti esterni